модный шлягер

м.

1) gener. Erfolgsschlager, Schlager

2) colloq. Hit

3) busin. Schläger (модная песенка, книга, модный фильм)

1. noun

1) удар, толчок

2) попадание; удачная попытка

3) выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу

4) успех, удача

5) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех

6) популярный исполнитель, любимец публики

2. verb

(past and past participle hit)

1) ударять (on - по); поражать;

to hit below the belt

а) sport нанести удар ниже пояса;

б) нанести предательский удар;

в) воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего

2) удариться (against, upon - о, обо)

3) попадать в цель; fig. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать

4) находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство

5) amer. collocation достигать

hit back

hit off

hit out

to hit it

а) правильно угадать, попасть в точку;

б) amer. двигаться, путешествовать с большой быстротой

to hit it off with smb. ладить с кем-л.

to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку

to hit the hay отправиться на боковую

to hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображение

to hit the bottle пристраститься к бутылке

to hit the big spots amer. collocation кутить

to hit the drink aeron. slang

а) сесть на воду;

б) упасть в море

hit or miss наугад, наудачу; кое-как

* * *

1 (n) удар

2 (v) поймать котировку; попадать; попадать в; попасть; попасть в; ударить; ударять

* * *

* * *

* * *

бить

выигрыш

избивать

колотить

толчок

удар

ударить

ударь

ударять

* * *

[hɪt]

hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи hit вчт. нажать hit вчт. нажимать hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство hit ответ hit вчт. ответная справка hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit попадание; удачная попытка hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit популярный исполнитель, любимец публики hit совпадение hit удар, толчок hit удариться (against, upon - о, обо) hit (hit) ударять (on - по); поражать hit удача hit успех, удача hit успех hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство to hit below the belt воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) to hit it правильно угадать, попасть в точку to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары hit off точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары to hit the bottle пристраститься к бутылке; to hit the big spots амер. разг. кутить to hit the drink ав. sl. сесть на воду to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку nail: (as) hard as hits в форме (о спортсмене); to hit the (right) nail on the head попасть в точку hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство

[hɪt]

толчок, удар

попадание; удачная попытка

выпад, саркастическое замечание

удача, успех

спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; «гвоздь» сезона; бестселлер; модный шлягер

популярный исполнитель, любимец публики

заказное убийство

хит; совпадение; ответ; посещение; обращение

ударять; поражать

ударить(ся)

попадать в цель; больно задевать, задевать за живое

находить; напасть, натолкнуться

достигать

1) ударять (по чему-л.); поражать

- hit below the belt

2) удариться (обо что-л.)

3) попадать ( в цель); больно задевать, задевать за живое

4) обычно hit (up)on найти; (случайно) обнаружить, наткнуться

5) ( hit on) преим. амер.; разг. приставать, домогаться, назойливо ухаживать

6) амер.; разг. достигать (цели, определенного уровня)

7) разг. добираться ( до места)

8) ( hit for) преим. амер.; разг.; = hit up просить (чего-либо, обычно деньги в долг)

9) разг. сообщить важную информацию

10) разг. убить, ограбить, напасть

•

- hit back

••

- hit it

1) толчок, удар

2) попадание; удачная попытка

3) выпад, саркастическое замечание

4) удача, успех

5) спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; хит сезона; бестселлер; модный шлягер

6) популярный исполнитель, любимец публики

7) разг. заказное убийство

8) информ. хит; посещение ( веб-страницы); обращение ( к веб-странице)

хит (hit)

удар (hit, shock, impact, blow, strike, kick)

попадание (hit)

удача (fortune, luck, good luck, success, godsend, hit)

успех (success, luck, hit, achievement, advance, advancement)

выпад (lunge, thrust, invective, hit, insult, pass)

толчок (push, impetus, impulse, thrust, kick, hit)

большой успех (hit)

бестселлер (hit, best-seller)

модный шлягер (hit)

удачная попытка (hit)

популярный исполнитель (hit)

гвоздь сезона (hit)

любимец публики (hit)

саркастическое замечание (sarcastic remark, quip, wisecrack, crack, hit)

роман, пользующийся успехом (hit)

фильм, пользующийся успехом (hit)

удариться (hit, bang, RAM)

бить (beat, hit, strike, smash, pound, kill)

биться (beat, fight, struggle, chip, pound, hit)

поражать (hit, smite, amaze, affect, strike, impress)

ударять (hit, smite, strike, bang, bump, knock)

достигать (reach, achieve, arrive, get at, attain, hit)

нападать (attack, assault, assail, hit, come, hit off)

натолкнуться (come across, come, come upon, hit, hit upon, hit off)

убивать (kill, murder, slay, slaughter, assassinate, hit)

добираться (get, reach, get to, get at, hit, Win)

задеть за живое (hit, touch, touch home)

грабить (rob, plunder, loot, pillage, despoil, hit)

попадать в цель (hit, carry)

больно задевать (hit)

наподдавать (hit)

угождать (please, cater, oblige, bump, get, hit)

раздолбать (hit, strike)

пропиздячить (slug, lay IT on, mess around, hit)

находить (find, discover, detect, retrieve, see, hit)

1) фурор

2) боевик, шлягер (модная песенка, книга, модный фильм)

3) модный ( ходкий) товар

1) общ. эстрадная песня, гвоздь сезона (модная книга, пьеса; модный, ходкий товар), боевик, шлягер

2) торг. модный товар

1) общ. шлягер, очень популярная эстрадная песенка

2) разг. гвоздь сезона, популярный товар, модный товар, модная песня, популярная песня

♂, Р. \przebójoju, мн. Р. \przebójojów 1. шлягер, хит;

2. спорт. прорыв;

+

1. szlagier 2. wypad

* * *

м, P przeboju, мн P przebojów

1) шля́гер, хит

2) спорт. проры́в

3) в знач. нареч. przebojem напроло́м

m -s, =

1) эстрадная песня, шлягер

2) бестселлер; хит (о песне, пластинке); кассовый фильм; модный спектакль (сезона)